ll


10 marzo, 2021

Microrrelato: La Podredumbre Negra

imagen de las siluetas de un grupo de personas rodeando la cama en la que yace un hombre enfermo
La sombría cara del Doctor confirmó lo que la mayoría de los presentes en la sala esperaba… Manuel había perdido la batalla y ya jamás se levantaría.

Confirmar esta certeza ya aceptada no evitó que la incredulidad me apretujara el corazón. Mi intelecto racional tardaba en asimilar el hecho de que una complexión como la exhibida por el heredero del imperio Martínez fuera vencida por la podredumbre negra en una herida fortuita.

En pleno siglo XXI, la ciencia que nos ha garantizado una impensable esperanza de vida cercana a los 50 años es incapaz de sanar las fiebres ocasionadas por una herida tan miserable. Esta incapacidad, esta ineptitud humana para mantener sana la más estúpida de las heridas, es causa de que cirujanos tan famosos como el mismo Doctor Miller allí presente no pasen de ser míseros carniceros, verdugos que ejecutan sentencias en mesas de operaciones.  

Dudo que alguien pueda explicar el hecho de que las cataplasmas de ajo, jengibre y miel  que usa el Dr Miller, reconocida eminencia de la medicina actual, sean la misma receta “anti biótica” que aparece en el viejo libro de medicina familiar de la abuela Grecia.

Constructores de monstruosos edificios, diseñadores de poderosas maquinas, inventores de armas capaces de arrasar poblados enteros en un soplido y, sin embargo, débiles como bebés ante la herida de un pedazo de hierro con algo de óxido.  

En silencio, abandoné aquella casa reflexionando en lo peligroso de este mundo con tan pocos recursos médicos.

Nota: (Punto Jonbar) Con el descubrimiento de la penicilina en 1928, Alexander Fleming marcó un punto de inflexión en la historia humana. La era de los antibióticos trajo consigo un salto cuantico en la medicina que plantó las bases de la sociedad tecnológica tal y como la conocemos ahora. Pero ¿“Y si” no se hubieran descubierto los antibióticos?


Otros Idiomas
(Traducción mediante IA)

Icono Ingles Icono Frances

La pourriture noire (Micronouvelle)

Silhouettes d'un groupe de personnes entourant le lit dans lequel repose un autre patient
Le visage sombre du docteur confirma ce que la plupart des personnes présentes dans la salle attendaient... Manuel avait perdu la bataille et ne se relèverait jamais.

Confirmer cette certitude déjà acceptée ne m'empêcha pas de ressentir l'incrédulité me serrer le cœur. Mon intellect rationnel tardait à assimiler le fait qu'une constitution comme celle que présentait l'héritier de l'empire Martínez ait été vaincue par la gangrène noire dans une blessure fortuite.

En plein XXIe siècle, la science qui nous a garanti une espérance de vie inimaginable, proche de 50 ans, est incapable de guérir les fièvres causées par une blessure aussi misérable. Cette incapacité, cette inaptitude humaine à maintenir saine la plus stupide des blessures, est la cause pour laquelle des chirurgiens aussi célèbres que le docteur Miller, présent à ce moment-là, ne sont que de misérables bouchers, des bourreaux qui exécutent des sentences sur des tables d'opération.

Je doute que quelqu'un puisse expliquer le fait que les cataplasmes à l'ail, au gingembre et au miel que le docteur Miller, éminence reconnue de la médecine actuelle, utilise, soient la même recette « antibiotique » qui figure dans le vieux livre de médecine familiale de la grand-mère Grèce.

Constructeurs de bâtiments monstrueux, concepteurs de machines puissantes, inventeurs d'armes capables de ravager des villages entiers en un souffle, et pourtant, faibles comme des bébés face à la blessure d'un morceau de fer avec un peu de rouille.

En silence, je quittai cette maison en réfléchissant à la dangerosité de ce monde avec si peu de ressources médicales.

Note: (Point Jonbar) Avec la découverte de la pénicilline en 1928, Alexander Fleming a marqué un tournant dans l'histoire humaine. L'ère des antibiotiques a entraîné un bond quantique dans la médecine qui a posé les bases de la société technologique telle que nous la connaissons aujourd'hui. Mais "Et si" les antibiotiques n'avaient pas été découverts?



Texte traduit par IA
Voir d'autres langues

Icono Español Icono Ingles

Black Rot (Microfiction)

Silhouettes of a group of people surrounding the bed in which another sick man lies
The doctor's grim face confirmed what most of the people in the room had already expected: Manuel had lost the battle and would never rise again. 
Confirming this already accepted certainty did not prevent disbelief from squeezing my heart. My rational intellect was slow to assimilate the fact that a constitution like that displayed by the heir to the Martinez empire had been defeated by the black plague from a fortuitous wound.

In the middle of the 21st century, the science that has guaranteed us an unthinkable life expectancy of nearly 50 years is unable to heal the fevers caused by such a miserable wound. This inability, this human ineptitude to keep even the stupidest of wounds healthy, is why surgeons as famous as Dr. Miller, who was present, are nothing more than miserable butchers, executioners who carry out sentences on operating tables.

I doubt anyone can explain why the garlic, ginger, and honey poultices used by Dr. Miller, a renowned expert in modern medicine, are the same "antibiotic" recipe that appears in Grandma Greece's old family medical book.

We are builders of monstrous buildings, designers of powerful machines, inventors of weapons capable of destroying entire villages in a single breath, and yet we are as weak as babies before the wound of a piece of iron with some rust.

In silence, I left that house, reflecting on the danger of this world with so few medical resources.

Note: (Jonbar Point) With the discovery of penicillin in 1928, Alexander Fleming marked a turning point in human history. The antibiotic era brought with it a quantum leap in medicine that laid the foundation for the technological society we know today. But what if antibiotics had never been discovered?


AI Translated Text
View Other Languages

Icono Español Icono Frances